オバマ政権での自閉症者施策について

ホワイトハウスの施策公開ページである「THE AGENDA http://www.whitehouse.gov/agenda/disabilities/」に，オバマ政権での障害者施策について書かれていましたが，後半の半分ほどが自閉症のある人への施策に触れられていたので訳出してみました。

自閉症対策法をベースにした大規模スクリーニング実施とそれに基づく対策の立案・実施へ向けた動きが本格的に始まるということのようです。


＜以下訳＞

自閉症について

Obama大統領とBiden副大統領は，自閉症スペクトラム障害（ASD）のあるアメリカ人，その家族，そしてそのコミュニティを支援する。その支援には，以下のように，いくつかの鍵となる要素がある。

＊第一に，Obama大統領とBiden副大統領は，自閉症に関する研究，処置，スクリーニング，国民の認識，支援サービスへの資金拠出の増加を支持する。
＊第二に，Obama大統領とBiden副大統領は，ASDのある人々への生涯を通じたサービスおよび，ASDのある成人と子ども両者への介入とサービスの改善を支持する。
＊第三に，Obama大統領とBiden副大統領は，自閉症対策法（Combating Autism Act）と，政府と州のASDに対するプログラムをどのように改善していくかを決定するため，議会，親，ASD専門家の作業への資金拠出を支持する。
＊第四に，Obama大統領とBiden副大統領は，全ての乳児の全数スクリーニングと，ASDを含むいくつかの兆候が現れ始める年齢である二歳児の段階での再スクリーニング実施を支持する。これらのスクリーニングは安全で安全かつ確実なものとなり，スクリーニングを望む全てのアメリカ人が利用できるものとなる。スクリーニングは，必要な支援やサービスを得るために十分に早い段階で障害を同定する上で，子どもや家族にとって不可欠なものである。

Autism

President Obama and Vice President Biden are committed to supporting Americans with Autism Spectrum Disorders ("ASD"), their families, and their communities. There are a few key elements to their support, which are as follows:

* First, President Obama and Vice President Biden support increased funding for autism research, treatment, screenings, public awareness, and support services. There must be research of the treatments for, and the causes of, ASD.

* Second, President Obama and Vice President Biden support improving life-long services for people with ASD for treatments, interventions and services for both children and adults with ASD.

* Third, President Obama and Vice President Biden support funding the Combating Autism Act and working with Congress, parents and ASD experts to determine how to further improve federal and state programs for ASD.

* Fourth, President Obama and Vice President Biden support universal screening of all infants and re-screening for all two-year-olds, the age at which some conditions, including ASD, begin to appear. These screenings will be safe and secure, and available for every American that wants them. Screening is essential so that disabilities can be identified early enough for those children and families to get the supports and services they need.